寄玉融郑三秀才

译文

在空荡的书斋中病体初愈害怕秋天的声响，无奈那鹧鸪向着傍晚啼鸣。凉凉的秋雨下了一整天，我伴着孤烛度过长夜，离群的大雁飞行千里牵动故人情思。寒花被露水沾湿，江边的江蓠呈现出白色，孤独的树木带着寒霜使瘴海显得清冷。遥远地羡慕你美好的出游常常在佳日，在瑞岩僧舍愉快地受到欢迎。

注释

浥（yì）

湿润，沾湿。如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’中的‘浥’也是这个意思。

江蓠

一种香草。

瘴海

指南方有瘴气的海域。古代南方多瘴气，环境较为恶劣。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。开篇以‘空斋病起怯秋声’奠定基调，一个‘空’字，既写出斋舍的空旷，也暗示内心的空落；‘怯秋声’直接表达出对秋声的害怕，这种害怕其实是病体初愈之人内心的脆弱和孤寂的体现。写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙。如‘凉雨一天孤烛夜，断鸿千里故人情’，凉雨、孤烛是眼前之景，而断鸿则触动了对远方故人的思念之情，情景交融。‘寒花浥露江蓠白，独树含霜瘴海清’，通过寒花、江蓠、独树、瘴海等景象，进一步渲染了孤寂清冷的意境，同时也暗示了自己的孤独处境。情感表达方面，诗人既有病体初愈的孤独、脆弱之感，又有对远方故人的思念之情，还表达了对郑三秀才胜游的羡慕。主题思想上，通过对自己的处境和对郑三秀才胜游的描写，展现了自己孤独的生活状态以及对友人的思念与羡慕。

速览

《寄玉融郑三秀才》是明代诗人王恭的作品，主题为病中感怀、借景抒情、孤寂、思念友人。空斋病起怯秋声，无那啼鸪向夕鸣。 凉雨一天孤烛夜，断鸿千里故人情。 寒花浥露江蓠白，独树含霜瘴海清。 遥羡胜游多上日，…