怀安蒋明府望云思亲卷

译文

在马上看闽关就好像是太行山那般险阻，白云飘飞之处就好似河阳。宁愿让带着雨水的白云带着归家的梦想，不要再凭借着风送到远方的故乡。亲人的居舍在天际之外多次被忆起，为官的情思偏偏在此时被忘却。遥想那官员处理完公事在棠树的树阴下，手持笏板将要望云思乡到断肠。

注释

闽关（mǐn guān）

福建的关隘。

河阳（hé yáng）

古地名，在诗中用来指代家乡的某个地方，也可能借河阳的典故来表达对家乡的思念，潘岳曾在河阳为官，且有思念家乡等情感的相关故事。

宦情（huàn qíng）

做官的情怀、志趣等。

吏散（lì sàn）

官吏们公事完毕散去。

棠阴（táng yīn）

喻惠政或良吏的政绩，这里指官员办公的地方。

柱笏（zhù hù）

为旧时大臣上朝时的一种礼仪，手持笏板，这里表示官员的形象。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将闽关比作太行，将白云所在之处比作河阳，通过这样的比喻写出路途遥远，故乡难归的感觉。颔联采用拟人的手法，赋予白云和风雨以情感，希望白云带着归梦，莫让风把自己吹向更远的地方，生动地表达出对故乡的思念之情。颈联中通过对比，‘亲舍几回空外忆’突出对亲人的思念，‘宦情偏向此中忘’则表明在思念亲人时官宦之情已被抛却，更强调亲情的重要。尾联通过想象的手法，遥想官员在吏散之后，在棠阴之下望云思乡断肠的画面，给读者留下无尽的想象空间。在情感表达上，整首诗都围绕着思乡念亲之情展开，情感真挚浓烈。在意境营造方面，诗中通过描绘闽关、白云、亲舍、棠阴等景象，构建出一种惆怅、悠远的思乡意境。主题思想则是表达了官员在外对故乡亲人的深切思念。

速览

《怀安蒋明府望云思亲卷》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、念亲、借景抒情、比喻。马上闽关若太行，白云飞处似河阳。 宁教带雨将归梦，莫更因风度远乡。 亲舍几回空外忆，宦情偏向此中忘。 遥知吏散棠阴下，…