夏日游棋山寺燕集

译文

在尘世之中哪里可以躲避酷热呢？我喜爱宁静的佛境，也喜爱淡然的僧人。在佛国里绿树清凉，晴天却似下雨，石渠中的泉水作响，暗暗流淌似冰。带着酒随性地走到青山之处，倚着醉意登上飞阁观看潮水。水环绕着莲花通向佛法宝藏之处，小路回绕着寺庙犹如金绳。仙人下棋的地方已被幽草掩埋，僧人的禅门被古藤封闭。荒废的大殿鸟儿啼叫时不时靠近床榻，香台边的猴子夜晚窥视着灯光。老了之后担忧没有安身之处，病好之后欢喜地与朋友相聚又心怀愧疚。明天天亮就要离开尘世之外的地方了，什么时候又能有同样的清兴一同出游呢？

注释

炎蒸（yán zhēng）

亦作‘炎烝’，暑热熏蒸。 出自三国魏·阮籍《咏怀》之三二：‘炎烝景昃，緹籠代序。’

空王（kōng wáng）

佛的尊称。佛说世界一切皆空，故称‘空王’。

沙界（shā jiè）

佛教语。谓多如恒河沙数的世界。

兰若（lán ruò）

阿兰若的省称，原意为森林，引申为寺院。

开士（kāi shì）

菩萨的异名。以能自开觉，又可开他人生信心，故称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的描写手法。如颔联‘沙界树凉晴作雨，石渠泉响暗流冰’，通过视觉和听觉描写，将树凉似雨、泉响如冰的感觉细腻地表现出来，以动衬静，营造出一种清幽静谧的意境。颈联‘青山载酒随闲到，飞阁观潮倚醉登’对仗工整，一‘载’一‘观’，写出了诗人的闲适与洒脱。在情感表达方面，既有对棋山寺清幽环境的喜爱之情，如诗中多处对寺内景色的描写，又有对自身年老病后的忧愁，像‘老来行止愁无地’就直白地表达出这种忧虑。同时也有与朋友相聚的欢喜和即将离别的不舍。在意境营造上，通过对棋山寺的各个角落如荒殿、香台等的描写，构建出一种静谧、幽远又带有一丝寂寥的意境。主题思想上，诗人借游棋山寺之事，抒发了对生活境遇的感慨、对友情的珍视以及对宁静佛境的向往。

速览

《夏日游棋山寺燕集》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、抒情、清幽、闲适。尘中何处避炎蒸，静爱空王澹爱僧。 沙界树凉晴作雨，石渠泉响暗流冰。 青山载酒随闲到，飞阁观潮倚醉登。 水绕莲花通宝藏，…