赠人游北京

译文

如此美好的出游之地怎么会那么遥远呢，你身佩饰物快速前往燕京（北京）。只有那湾湾的河水，向东流去发出的还是旧时的声音。

注释

胜游

快意的游览，也指胜游之地。如唐·杨炯《群官寻杨隐居诗序》：‘极人生之胜游，得林野之奇趣。’

飞佩

本指佩物飘动，这里形容友人动身前往燕京的轻快潇洒姿态。佩，系在衣带上的饰物。

燕京

即北京。因古时为燕国都城而得名。

赏析

从文学手法上看，首句‘胜游何太远’运用了反问的手法，强调北京是值得一游的胜地，引发读者对北京的向往之感。‘飞佩入燕京’中‘飞佩’这一意象富有动态感，仿佛看到友人带着潇洒的姿态向燕京进发。在情感表达方面，前两句表达出对友人能够前往北京游玩的羡慕与祝福之情。而后两句则通过描写湾河水流淌依旧，营造出一种淡淡的惆怅意境，可能暗示着尽管友人要去新的地方游玩，但有些东西是不变的，有一种物是人非之感，也可能包含着自己不能同去的遗憾。从主题思想来看，这首诗主题较为多元，既表达了对友人出游的态度，又夹杂着对时光、人事的感慨。

速览

《赠人游北京》是明代诗人王恭的作品，主题为赠别、向往、惆怅、抒情。胜游何太远，飞佩入燕京。 惟有湾河水，东流是旧声。