书墨竹二首 其一

译文

什么地方传来秋天的声响，原来是风吹竹丛发出的瑟瑟声。长夜清冷难以入眠，思念着那空谷中的人。

注释

摵摵（shè shè）

象声词，形容风吹叶子等的声音。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

赏析

从文学手法上看，首句‘何处动秋声’以问句开篇，设置悬念，引发读者好奇，吸引读者继续探寻。‘摵摵筼筜玉’一句中，‘摵摵’是拟声词，生动地描绘出风吹竹丛的声音，‘筼筜玉’将筼筜竹比作玉，既写出竹子的色泽温润，又暗示出竹子如同玉一般的高洁品质。在情感表达方面，‘遥夜清不眠’点明因思念而难以入眠，长夜漫漫，孤独与思念之情油然而生。‘怀人在空谷’则直接点出思念的对象在空谷之中，空谷给人一种幽静、深邃、与世隔绝的感觉，更增添了思念之情的幽远和难以触及。在意境营造上，通过秋声、竹丛、遥夜、空谷等意象，营造出一种清冷、幽静、略带孤寂的意境。主题思想上，主要表达了对空谷之人的思念之情，这种思念在秋夜清冷的氛围下被烘托得更加浓烈。

速览

《书墨竹二首 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为思念、秋夜、写竹、幽静。何处动秋声，摵摵筼筜玉。 遥夜清不眠，怀人在空谷。