寄山中友

译文

自从分别后就很少收到山中友人的音信，看着白云流水更加思念他。不知道在老友住处老鹤巢穴边的树上，已经开过几次花又飞走过几只鹤了。

注释

音问

音信，消息。例如‘久无音问’，表示很久没有消息。

依依

形容思念、留恋的样子。如‘昔我往矣，杨柳依依’中的‘依依’表达离人对故土的留恋。

巢（cháo）

鸟窝，这里用作动词，指鹤筑巢。

赏析

从文学手法上看，首句‘一别青山音问稀’直接点明与友人分别后音信寥寥的状况，‘一别’简洁地叙述出离别的情形，‘音问稀’则确切地表达出分别后的状况。第二句‘白云流水思依依’，借景抒情，白云与流水都是山中常见之景，在这里用以烘托对友人的思念之情，‘思依依’直白地表述出思念的绵长。后两句‘不知老鹤巢边树，几度开花几度飞’，运用想象的手法，以老鹤巢边的树开花、飞鹤的次数来暗喻时光的流逝，自己与友人分别之久，而这种想象也进一步加深了对友人的思念之情。在意境上，诗中营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的氛围，白云流水、老鹤、巢边树等意象组合在一起，既富有山林的幽静之感，又因思念友人而带有淡淡的惆怅。主题思想围绕对山中友人的思念展开，情感表达真挚、深切。

速览

《寄山中友》是明代诗人王恭的作品，主题为思念友人、借景抒情、空灵意境、山中景。一别青山音问稀，白云流水思依依。 不知老鹤巢边树，几度开花几度飞。