游岩泉寺

译文

野外的岩泉寺远远地隐藏在碧绿的小山之中，曲折的栏杆和荒败的殿宇布满了厚厚的青苔。可怜那一段从山岩上流下的泉水，它能洗净那追求功名利禄的世俗之心。

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子，如古诗‘迢迢牵牛星，皎皎河汉女’中的用法，表示距离远。

碧岑（bì cén）

碧绿的小山，岑为小而高的山。

浮生（fú shēng）

空虚不实的人生，常表达一种世事无常、人生短促的感慨，出自《庄子·刻意》‘其生若浮，其死若休。’

用世（yòng shì）

为世所用，指对功名利禄等世俗之事的追求。

赏析

从文学手法上看，首联采用视觉描写，‘迢迢’二字写出了寺庙的遥远，‘隐碧岑’描绘出寺庙隐藏于青山之中的幽深感，‘曲栏荒殿古苔深’进一步渲染寺庙的荒凉，通过对寺庙环境的描写，为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，诗人看到岩泉寺的荒凉景象，触景生情，从对寺庙环境的感慨转到对自身‘浮生用世心’的反思。在意境营造上，构建出一种清幽、荒寂的意境，那隐藏于碧岑中的野寺，长满古苔的荒殿，营造出一种远离尘世喧嚣的氛围。主题思想上，表达了诗人对功名利禄等世俗之事的一种厌倦情绪，希望能像岩泉之水洗净世俗之心。

速览

《游岩泉寺》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、抒情、清幽、厌世。野寺迢迢隐碧岑，曲栏荒殿古苔深。 可怜一段岩头水，洗尽浮生用世心。