书柯丹丘墨竹并古木幽篁 其二

译文

竹子的孤根曾经经历了长久的风吹烟绕，它那挺直的竹节任凭雨露的偏向（也依然刚直）。回忆起乐游原上的道路，汉代帝王陵墓旁的千棵树木也是如此的萧索寂寥。

注释

孤根

孤独的根，常用来形容植物生长的根独自扎根，这里借指竹子的根，也暗示竹子的孤高。

风烟

风和烟雾，泛指自然景象，这里可以理解为竹子生长环境中的风雨烟雾等，代表岁月中的外界环境。

直节

挺直的竹节，象征正直的气节。

从教

任凭、听任。

雨露偏

雨露的偏向，这里暗示外界环境的不公，比如雨水滋润的不均衡等。

乐游原

是唐代长安城内地势最高地，为登高览胜最佳景地，在诗词中常被用来引发对历史、人生的感慨。

汉陵

汉代帝王的陵墓，是历史遗迹的代表，在这里用以营造出一种历史的沧桑感。

萧然

萧条、寂寥的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘孤根曾是老风烟’运用拟人手法，将竹子的根赋予人的经历感，‘老风烟’写出竹子历经岁月和风雨的沧桑。‘直节从教雨露偏’一句以竹节的‘直’象征刚正的品质，‘雨露偏’则暗示外界环境的不公，通过竹子的刚直面对来表达一种坚守自我的精神。在情感表达上，前两句对竹子的描写中蕴含着对竹子坚韧、刚正品质的赞美之情。后两句通过‘忆得乐游原上路，汉陵千树也萧然’，从眼前的竹子联想到乐游原上汉陵旁的树木，以景结情，将竹子的孤直萧索之感延伸到对历史兴衰、世事无常的感慨。在意境营造上，诗中描绘出一幅孤竹在风烟雨露中的画面，还有汉陵旁萧索的千树的景象，整体意境孤寂、清冷又带有历史的沧桑感。主题思想围绕着对竹子品质的赞美以及由竹子引发的对历史变迁、人事无常的思考。

速览

《书柯丹丘墨竹并古木幽篁 其二》是明代诗人王恭的作品，主题为咏物、托物言志、孤寂、感怀。孤根曾是老风烟，直节从教雨露偏。 忆得乐游原上路，汉陵千树也萧然。