墨兰 其三

译文

九畹之地的秋天墨兰如金薤琳琅般美好，那湘水岸边似环佩叮当的墨兰是为谁留存呢？空有香气总是随着寒霜一同消散，却不像西风中的落叶那般哀愁。

注释

金薤（xiè）

薤是一种植物，这里金薤用来比喻墨兰的美好，形容其色泽金黄如同金薤般珍贵。

九畹（wǎn）

古代以‘畹’为土地面积单位，一说三十亩为一畹，九畹表示面积广阔。这里借指种植墨兰的地方，也暗用屈原香草美人的典故，表示美好之地。

湘皋（gāo）

湘水边的高地，这里是用湘水女神的典故，给墨兰增添一种神秘而高洁的气质。

环佩

古人衣带上所系的佩玉，这里用来形容墨兰如同佳人身上的环佩一样美好，发出悦耳的声音，同时也是借指湘水女神。

赏析

从文学手法上看，首句‘金薤琳琅九畹秋’运用比喻的手法，将墨兰比作金薤琳琅，形象地写出墨兰的珍贵美好，同时‘九畹’这个词让人联想到屈原笔下美好的香草盛地，增加了墨兰的文化内涵。‘湘皋环佩为谁留’运用典故，以湘皋环佩暗指墨兰如同湘水女神般美丽高洁，同时又用问句引发思考。情感表达上，既有对墨兰美好高洁的喜爱与赞美，又有一种对墨兰无人赏识的惋惜之情。在意境营造方面，通过描写墨兰生长的秋景，寒霜、空香等元素，构建出一种清冷又略带孤寂的意境。主题思想围绕着墨兰展开，借墨兰表达了对美好事物的欣赏、对其命运的叹惋以及自身的一种情感寄托。

速览

《墨兰 其三》是明代诗人王恭的作品，主题为咏物、高洁、清冷、惜物。金薤琳琅九畹秋，湘皋环佩为谁留。 空香总逐寒霜尽，不比西风落叶愁。