寄董时贡鲁府纪善

译文

秋风萧瑟，黄叶堆满我简陋的居所，远远地思念着在王府中任职的你。在闽海之地有过好几次深深的离别，不知道你在秣陵为什么很少有书信寄来。

注释

纪善（jì shàn）

明代亲王属官名，掌讲授之职。

曳裾（yè jū）

‘曳裾王门’的简用，指在权贵门下作食客。

闽海（mǐn hǎi）

福建和浙江南部沿海地带。这里指两人曾经分别的地方。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。这里指友人所在的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风黄叶满贫居’通过描写秋风、黄叶这些典型的秋日衰败景象，奠定了一种萧瑟、寂寥的氛围，同时‘贫居’二字点明自身生活的清苦，为下文思念友人做铺垫。‘遥忆王门独曳裾’中‘遥忆’直接表达思念之情，‘王门独曳裾’描绘出友人在王府中的情景，一个‘独’字或许暗示友人在王府中的孤独或独特的处境。情感表达上，全诗弥漫着对友人深深的思念和牵挂，既有对往昔分别的回忆，又有对友人甚少来信的疑惑和淡淡的抱怨。在意境营造方面，秋风黄叶的景象烘托出孤寂、冷清的意境。主题思想围绕着对友人的思念展开，从居住环境的描写到往昔离别的回忆，再到对友人少来信的感慨，无不体现出这种思念之情。

速览

《寄董时贡鲁府纪善》是明代诗人王恭的作品，主题为思念友人、秋日感怀、借景抒情、孤寂意境。秋风黄叶满贫居，遥忆王门独曳裾。 闽海几回深寄别，秣陵何事少来书。