玉融潘源润师事黄山陈平叔师殁哀甚以讣音来告余答诗且寓伤悼之意云 其一

译文

满头白发悲伤地唱起薤露之歌，面对黄山如烟的树木又能如何排解忧愁呢。遇到的人都一同惋惜扬雄般的陈平叔逝去，只有像侯巴一样的潘源润泪流得更多。

注释

薤露（xiè lù）

乐府《相和曲》名，是古代的挽歌。

扬雄

西汉辞赋家，这里用以比作陈平叔，是对陈平叔才华学识的一种肯定。

侯巴

扬雄的弟子，此处将潘源润比作侯巴，表明他与陈平叔之间的师徒关系如同侯巴与扬雄的关系。

赏析

从文学手法上看，首句‘白首悲来薤露歌’中‘薤露歌’是古代的挽歌，一开篇就奠定了全诗哀伤的基调，运用典故来表达悲痛之情。‘黄山烟树奈愁何’通过对黄山烟树这一景象的描写，将愁绪融入景色之中，以景衬情，那如烟的树木仿佛也被愁绪笼罩，但是又无可奈何，更突出了悲痛之深。情感表达方面，整首诗表达了对陈平叔逝去的哀痛之情，并且通过描写潘源润因师逝去而极度悲痛，从‘唯有侯巴泪更多’这一比较中，强调出潘源润哀伤的程度之深。在意境营造上，借助‘黄山烟树’这一具有朦胧感的景象营造出一种哀愁、惆怅的意境。主题思想主要是悼念陈平叔，同时也表达出对潘源润尊师重道、悲痛于师逝的同情。

速览

《玉融潘源润师事黄山陈平叔师殁哀甚以讣音来告余答诗且寓伤悼之意云 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为悼亡诗、尊师情、哀痛、用典。白首悲来薤露歌，黄山烟树奈愁何。 逢人共惜扬雄逝，唯有侯巴泪更多。