寄胄监郑助教并董鲁府记室 其一

译文

昨天夜里秋天的声响充满了寒凉的天空，多少离别的情思出现在向着太阳的梦境之中。将近老年更加难以承受这样的离别，王谢那样的名门望族都惋惜中年时光，我们又当如何呢。

注释

胄监（zhòu jiàn）

即国子监。亦指国子监的生员。

离情

离别的情绪、情感。

垂老

将近老年。

王谢

六朝望族琅琊王氏与陈郡谢氏之合称，后成为显赫世家大族的代名词，这里是用典。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋声昨夜满凉天’通过描写秋夜满布凉天的秋声，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，以景衬情，为全诗定下了离别的感伤基调。这里运用了视听结合的手法，‘秋声’是听觉，‘凉天’是视觉。第二句‘多少离情梦日边’直接点明离情，将无形的离情具象化，仿佛能在梦境中追寻。‘垂老更堪逢此别’中‘垂老’点明人物的年龄状态，垂暮之年却还要遭受离别，强化了这种离别之苦的沉重感。最后一句‘如何王谢惜中年’运用典故，借王谢等名门望族对中年时光的惋惜，进一步烘托出诗人对此次离别的极度不舍之情。整首诗意境凄凉、感伤，主题围绕离情别绪展开，情感表达含蓄而深沉，将诗人对友人离别的痛苦和无奈之情通过景色描写、典故运用等多种手法表现得淋漓尽致。

速览

《寄胄监郑助教并董鲁府记室 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为离情别绪、借景抒情、用典、暮年离伤。秋声昨夜满凉天，多少离情梦日边。 垂老更堪逢此别，如何王谢惜中年。