送老兵还乡 其一

译文

曾经追随霍去病将军出征出了汉家关塞，到老来即便辜负故乡也要回去。到家之后不要悔恨没有获取金印（官职），数亩山田带来的梦境也是闲适的。

注释

嫖姚（piāo yáo）

本指劲疾貌，这里是汉代霍去病的名号，借指霍去病。

宁负

宁可辜负。表示一种坚定的选择。

金印

古代官员的一种印信，多为金质，这里指代官职、功名。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句运用了用典的手法，‘嫖姚’指代霍去病，通过提及老兵追随霍去病出征的经历，简洁地勾勒出老兵的过往经历，富有历史感。情感表达上，既表现出老兵对故乡的深切思念，又体现出一种对功名利禄的超脱态度。从意境营造来看，诗的后两句描绘出一幅乡村田园的宁静闲适画面，与前两句的征战生涯形成鲜明对比。主题思想上，探讨了老兵历经沧桑后对故乡和名利的态度，反映出一种回归本真、看淡功名的价值观。

速览

《送老兵还乡 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、归隐、用典、淡泊。曾逐嫖姚出汉关，故乡宁负老来还。 到家莫恨无金印，数亩山田梦亦闲。