挽方山上人

译文

新建成的佛塔矗立在荒山上，野外烟雾缭绕，你如同达摩祖师那般飘然而去只留下一只鞋子，是去往了哪里呢？禅家本来就没有生和死的概念，只是在这尘世中徒留人们为你的离去而悬泪悲伤。

注释

只履（zhǐ lǚ）

一只鞋子。这里用达摩祖师只履西归的典故，表达方山上人的超凡离世。

禅家（chán jiā）

修禅的人或者指佛教禅宗。

无生灭（wú shēng miè）

佛教语，指没有生和死的轮回，达到一种永恒的境界。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写新塔、荒山、野烟勾勒出一种清冷、寂寥且略带神秘的画面，‘新塔’与‘荒山’形成鲜明的对照，新与荒的冲突感营造出一种超脱尘世又带有荒寒的氛围，而‘野烟’则进一步烘托这种氛围。第二句用‘飘然只履’的典故，达摩祖师圆寂时只履西归，这里借指方山上人的离世，充满了奇幻色彩。情感表达上，诗中既有对禅家无生灭观念的一种体悟，又表达出尘世之人对逝者的悲痛与不舍。在意境营造方面，整体画面冷寂、幽远、神秘，以景衬情，很好地传达出那种悼念之情。主题思想上，借对方山上人的悼念，反映出禅家境界与尘世情感的一种交融与冲突。

速览

《挽方山上人》是明代诗人王恭的作品，主题为悼念、禅意、幽寂、用典。新塔荒山生野烟，飘然只履向何天。 禅家自是无生灭，尘世空馀有泪悬。