题墨菊 其二

译文

在湘江之畔悠闲地唱着《九歌》，在栗里应该辞去那五斗米的荣耀。谁说秋天到来景物就清冷了呢，那带着露水的黄菊和如烟的绿叶并不牵动人的情思。

注释

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西九江，是东晋诗人陶渊明的故乡。

五斗荣

指陶渊明不为五斗米折腰的荣耀事迹。东晋陶渊明曾任彭泽县令，上级官员来视察，县吏告知应束带迎接，他叹道：‘吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！’于是辞官归隐。这里借指对官场名利的不屑。

赏析

从文学手法上看，首句用‘湘江’和‘九歌’，营造出一种富有地域文化特色和古老神秘的氛围，而‘闲唱’二字又增添了一种悠然闲适之感。次句的‘栗里’和‘五斗荣’运用典故，‘栗里’是陶渊明的故乡，‘五斗荣’指代陶渊明不为五斗米折腰的典故，通过这一典故暗示了一种不慕荣利、高洁傲岸的品质。从情感表达来说，诗人似乎在以墨菊自比，表达自己超脱于世俗名利之外的心境。在意境营造方面，后两句描绘出秋景中的菊，有露有烟，色彩黄翠相间，虽然秋来往往被认为是风物清冷的季节，但这里却强调菊不关情，有一种冷峻、孤高的意境。主题思想上，借对墨菊的描写，表达自己不被外界环境影响，坚守内心的高洁品性。

速览

《题墨菊 其二》是明代诗人王恭的作品，主题为咏物诗、高洁、用典、孤高。湘江闲唱九歌声，栗里应辞五斗荣。 谁谓秋来风物冷，露黄烟翠不关情。