梅花城留别 其二

译文

腊日这天在山城刚刚见到雪，和老朋友分别之后想必相见的机会将会很少。沙滩边没有一天没有飞来的大雁，若要互相问候从今往后只能依靠寄信了。

注释

腊日（là rì）

农历十二月八日，古代有在腊日祭祀祖先、众神，喝腊八粥等习俗。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简洁而直白地描绘出腊日山城见雪以及与故人分别后的情景，如‘腊日山城见雪初’，不加修饰地勾勒出画面。在情感表达方面，诗人流露出对故人离别的不舍与惆怅，‘故人别后会应疏’直接表达出对未来与故人相见稀少的担忧。在意境营造上，‘腊日’‘山城’‘雪’这些元素构建出清冷、孤寂的氛围，再加上对大雁这一传统意象的运用，大雁常常象征着书信往来，更加深了离别的愁绪。主题思想上，主要围绕着与故人分别后的思念与感慨展开，借景抒情，将自己的情感融入到所见的景物之中。

速览

《梅花城留别 其二》是明代诗人王恭的作品，主题为离别、思乡、寄情、白描。腊日山城见雪初，故人别后会应疏。 沙头无日无来雁，相问从今秪寄书。