秋夜宿石门洞

译文

美好的寄宿之地在越地的筹岭，雨过天晴怀着愉悦的心情投身于青翠的山林。在阴蔽的树林中见到一同修行佛法的同伴，整夜都留在松枝编成的柴门之内。石门发出天然的声响，海上的明月澄澈如同洗净了秋衣。风中的泉水有余音回响，刹那间就清除了尘世的机心。我愿将身心寄托于这佛界之地，连住两夜而忘了归去。

注释

胜寄

美好的寄宿之处，‘胜’表示美好、美妙，‘寄’有寄宿、寄居之意。

越筹岭

越地的筹岭，‘越’为古代的一个地区，‘筹岭’为山岭名称。

霁心

霁，本指雨过天晴，这里形容心情如同雨过天晴般的开朗、舒畅。

法侣

一同修行佛法的同伴。

松扉

用松枝编成的柴门，这里代指居所。

澄秋衣

‘澄’有澄澈、澄清之意，‘秋衣’在这里可理解为秋天的天空如同被海月清洗过的衣服般清澈。

清尘机

清除尘世的机心，‘尘机’指尘世的机巧之心、功利之心。

香界

佛界，寺庙的别称，这里指石门洞仿佛佛界般的清净之地。

信宿

连宿两夜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且带有禅意的氛围。诗的开篇通过点明地点‘越筹岭’和诗人的心境‘霁心’，为全诗奠定了基调。写作手法上，‘石门发天声，海月澄秋衣’运用了视听结合的手法，既写出石门发出的声响这种听觉感受，又描绘出海月如洗秋衣般澄澈的视觉画面，生动而形象。‘风泉有馀响，倏尔清尘机’中，以风泉的余响来表现尘世机心的被清除，以景衬情，巧妙自然。在情感表达上，诗人对石门洞的喜爱之情溢于言表，同时也表达出一种向往归隐、远离尘世喧嚣，在这清幽之地寻求内心宁静的情感。主题思想上，主要围绕诗人在秋夜宿于石门洞的所见所感，表现出对自然与宁静的追求，以及受到此地禅意的感染，心灵得到净化的状态。

速览

《秋夜宿石门洞》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、清幽、禅意、归隐。胜寄越筹岭，霁心投翠微。 阴林见法侣，尽夕留松扉。 石门发天声，海月澄秋衣。 风泉有馀响，倏尔清尘机。 愿言托香界，信…