越城闻笛

译文

早晨登上清泠台，夜晚留宿在无诸城郭。羌笛的声音不知从哪里传来，梦中仿佛看到梅花飘落。那悲凉的笛声如同边关之月寒冷，凄惨得如同秋山的景色般萧瑟。即使不是即将离别的人，听到这笛声也会感到落寞。

注释

清泠（qīng líng）台

古台名，是一个具体的地点。

无诸（wú zhū）

战国时越王勾践的后裔，这里代指地名。

羌笛（qiāng dí）

古代的一种乐器，出自古代西部的羌族，常在诗歌中被用来表达哀怨、思乡等情感。

梅花落

是一首笛曲名，这里诗人借‘梅花梦中落’把听到的笛曲与梅花飘落的视觉形象相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从清泠台到无诸郭，诗人的行止奠定了一种漂泊的基调。通过羌笛这一意象引入，‘梅花梦中落’巧妙地化用了笛曲《梅花落》的典故，将听觉与梦境中的视觉相融合，虚实相生，增添了一种空灵、幽渺的感觉。在情感表达方面，诗中充满了悲凉、凄断、萧索之感，从关月的寒到秋山的薄，用环境的清冷来烘托这种孤寂凄凉的情绪，即使不是离人，听到笛声也被感染，进一步强调出这种情绪的感染力之强，反映出一种普遍的人生悲苦与孤独的主题思想。在写作手法上，善于借景抒情，如描写关月、秋山等景象来抒发内心的悲戚；同时运用通感，将听觉的笛声与触觉的寒、视觉的薄相联系。

速览

《越城闻笛》是明代诗人王恭的作品，主题为凄凉、借景抒情、孤寂、化用典故。朝登清泠台，夜宿无诸郭。 羌笛何处来，梅花梦中落。 悲凉关月寒，凄断秋山薄。 不是别离人，闻尔亦萧索。