山斋遣怀

译文

雨后的山峦意态悠闲，我独自吟诗，葛衣显得单薄。和美的风使松香飘散，幽深的景色使山林沟壑改变了模样。飞动的云彩淡淡地归来，归巢的鸟儿欣然有了依托。有谁在这大梦之中，独自在纷纷扰扰中先觉醒呢？孔子是羁旅之人，老子遁隐于西方荒漠。伟大的圣人自古以来都是如此，我这样的百姓任凭冷落凄凉。黄金对你有什么用呢，正因为它才会有悔恨产生。服食（养生之物）我不再奢求更多，早晨煮食能吃饱藜藿（粗劣的饭菜）就满足了。

注释

葛衣（gé yī）

用葛布制成的衣服，多为平民所穿。葛，一种植物，其纤维可织布。

淑风（shū fēng）

和美的风。淑，美好、善良的意思。

藜藿（lí huò）

藜和藿，指粗劣的饭菜。藜，一年生草本植物；藿，豆叶。

大梦（dà mèng）

道家对人生的一种看法，认为人生就像一场大梦。这里也可理解为尘世的纷扰如同梦境。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。文中指孔子周游列国，四处奔波。

伯阳（bó yáng）

即老子，姓李名耳，字伯阳。

悔吝（huǐ lìn）

悔恨。表示因对事物的追求而带来的负面情绪。

赏析

从文学手法上看，这首诗以写景起笔，‘雨后山意闲，孤吟葛衣薄。淑风散松香，幽景变林壑。飞云淡而归，宿鸟欣有托。’通过对雨后山中景色的细致描写，如闲意的山峦、飘散松香的风、变化的林壑、淡归的飞云和有托的宿鸟，动静结合，渲染出一种清幽宁静的氛围，为后文的抒情议论做铺垫。在情感表达方面，诗人先描绘宁静的山中景象，随后转入对人生境遇的思考，表达出一种超脱尘世、看淡名利的豁达，又带有一丝对现实萧索境遇的无奈。在意境营造上，诗中的山景清幽、静谧，充满了自然的生机，与诗人所表达的人生态度相呼应，一种超逸又略带寂寥的意境油然而生。主题思想上，诗人借景抒情，表达了对古代圣人羁旅、遁隐的追思，进而传达出对名利的淡泊以及对自身平凡境遇的坦然接受。

速览

《山斋遣怀》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、抒情、豁达、淡泊。雨后山意闲，孤吟葛衣薄。 淑风散松香，幽景变林壑。 飞云淡而归，宿鸟欣有托。 谁欤大梦间，扰扰独先觉。 仲尼羁旅人，伯…