秋谷飞云图

译文

神仙般的游赏是我向来所倾慕的，于是独自探寻那幽僻的胜境。月光映照在头巾和鞋子上，隐隐听到山丘中传来的琴声。流水缓缓流淌，让孤独的兴致变得淡薄，归云悠闲自在，契合我悠远的心境。从此告别尘世，永远地隐居在烟萝深处。

注释

夙（sù）

早，一向，向来。

幽期

隐逸之期约，这里指幽僻的胜境。

巾舄（xì）

头巾和鞋子。舄，鞋。

澹（dàn）

这里是使动用法，使……淡薄。

朝市

朝廷和市集，泛指尘世。

烟萝

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适而又带有超尘脱俗之感的氛围。诗中描绘的景象如流水、归云等，与诗人独寻幽期、慕仙赏的心境相融合，仿佛将读者带入一个静谧的仙境。在写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，如‘流水澹孤兴，归云闲远心’，通过描写流水和归云的状态，自然地表达出诗人内心孤独感的淡化以及心境的悠远。情感表达方面，诗人表达了对神仙般生活的向往，对幽僻之地的喜爱，以及想要远离尘世的归隐之情。主题思想围绕着对超凡生活的追求与归隐情怀展开，体现出诗人对世俗生活的厌弃，对清幽宁静生活的渴望。

速览

《秋谷飞云图》是明代诗人王恭的作品，主题为慕仙游、归隐情、借景抒、清幽境。仙赏夙所慕，幽期行独寻。 清耀在巾舄，微闻丘中琴。 流水澹孤兴，归云闲远心。 从兹谢朝市，永极烟萝深。