闺中曲

译文

我的家在广陵堤边的官道旁，豪门大宅顺着杨柳低垂。哪能想到丈夫看重任侠游乐，骑着马弹射弹丸还去斗鸡玩乐。早晨在田窦家的青油幕下欢乐，傍晚在金张家喝得大醉戴着白头巾。去年驾车在洛阳北面游玩，今年又在太行山西边结交朋友。不知道该到哪里寄信给西行的大雁，只能徒然数着归来之人的马蹄。帘幕前春天的景色寒冷凄凉，鹧鸪鸟鸣叫我也跟着悲啼。织机上的云锦看起来就像眼泪，门外飘落的花朵被踏成泥土。忧愁的时候拿着镜子独自悲伤，容颜消瘦又有谁知道呢。东边邻居家的少年（丈夫）也不与我分别（就走了），原来他是娼家出身的人。

注释

甲第（jiǎ dì）

旧时豪门贵族的宅第。

探丸（tàn wán）

探取弹丸，用以比喻游侠杀人报仇等行为。

斗鸡（dòu jī）

使鸡相斗的一种博戏。

田窦（tián dòu）

西汉时田蚡和窦婴，二人皆为外戚，这里指代豪门权贵。

青油幕（qīng yóu mù）

青油涂饰的帐幕。

金张（jīn zhāng）

指汉时金日磾和张安世，二氏子孙相继，七世荣显，后泛指权贵。

接䍠（jiē lí）

一种白色的帽子。

钩辀（gōu zhōu）

鹧鸪鸣声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中的女主人公身处闺中，周围的景色如‘帘前春色寒凄凄’都是那么寒冷、凄凉，衬托出她内心的孤独与痛苦。从写作手法来看，运用了对比手法，女主人公家庭富有‘甲第朱门’，但丈夫却整天在外游乐不归，家庭的富裕与内心的孤寂形成鲜明对比。同时，通过列举丈夫的游乐行为‘走马探丸仍斗鸡’‘朝欢田窦青油幕，暮醉金张白接䍠’‘去年驱车洛阳北，今年结客太行西’等，详细地展现出丈夫的浪荡。在情感表达方面，深刻地表达了女主人公对丈夫不顾家的哀怨与愁苦，以及对自身命运的悲叹，如‘愁时把镜空自悲，消减容华谁得知’，将一个独守空闺的女子的无奈与心酸展现得淋漓尽致。主题思想上，反映了古代女子在婚姻生活中的不幸遭遇，以小见大，也可看出当时社会中存在的一些家庭伦理问题。

速览

《闺中曲》是明代诗人王恭的作品，主题为闺怨诗、哀怨、孤寂、对比。妾家官道广陵堤，甲第朱门随柳低。 岂期夫婿重游侠，走马探丸仍斗鸡。 朝欢田窦青油幕，暮醉金张白接䍠。 去年驱车洛阳北，…