酬关西故人

译文

老朋友虽然来往稀少但情谊依然如此，新结识的人表面和善但心思各异。当时只担心结交的朋友太少，如今离散之后才明白真正知心的是谁呢。昨天刚刚像孔融那样设酒待客，今天就又像翟公一样门可罗雀。世态人情变化无常不过如此，人生的贵贱又哪里能够说清。自从漂泊落魄在尘世已久，岁月虚度，看尽世间丑恶。羡慕你闭门只是读书，知道你一有钱就买酒。我也要告别你走向白云深处，山中的猿猴和仙鹤可以与我为伴。秋天来临偏偏那经霜的柏树更加挺拔，那五粒松的树脂可以寄送给你。

注释

尚尔（shàng ěr）

仍然如此。‘尚’表示还、仍然；‘尔’为如此、这样。

零落（líng luò）

离散、流落。

北海樽（běi hǎi zūn）

东汉孔融曾任北海相，时称孔北海，他性好客，常宴宾客。这里用‘北海樽’指代设酒待客。

翟公门（zhái gōng mén）

西汉翟公为廷尉时宾客盈门，及废，门可罗雀。后复用为世事炎凉之典。

落拓（luò tuò）

穷困潦倒，漂泊无依。

五粒松（wǔ lì sōng）

松的一种，可入药。这里是诗人选取的一个具有特色的事物，用来寄托对友人的心意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、沧桑、看透世情的氛围。从写作手法来看，诗中运用了对比手法，如‘故人迹疏情尚尔，新人面好心犹异’将旧友和新交进行对比，突出旧友情谊的珍贵；‘昨日方开北海樽，今朝又署翟公门’将昨日的热闹和今朝的冷落进行对比，深刻地反映出世态炎凉。在情感表达方面，诗人表达出对世态反复无常的无奈、对旧友的珍视、对自己落魄生活的感慨，还有对远离尘世生活的向往。主题思想上，既批判了世情的反复，又传达出对宁静读书生活的羡慕以及对纯真友情的向往。诗中的意象如‘白云’象征着诗人向往的宁静之处，‘凌霜柏’则代表着坚贞的品质。

速览

《酬关西故人》是明代诗人王恭的作品，主题为叹世情、思友情、感落魄、厌尘世。故人迹疏情尚尔，新人面好心犹异。 当时唯恐结交稀，零落相知竟谁是。 昨日方开北海樽，今朝又署翟公门。 世情反复徒为尔，…