对酒忆贺监二首 一

译文

四明山有一位狂放不羁的客人，他就是风度潇洒的贺季真。在长安初次相见的时候，他称呼我为被贬谪下凡的仙人。往昔喜爱杯中美酒的他，如今已化为松下的尘土。想起当年用金龟换酒的地方，不由得回忆起来泪水沾湿了手巾。

注释

谪仙人

被贬谪下凡的仙人，这里是贺知章对李白的称呼，表现出李白的不凡气质。

杯中物

指酒。

翻为

反而成为，表转折。

松下尘

指人已去世，化为尘土，古时坟墓上多植松柏。

金龟

唐代官员的一种佩饰，这里指贺知章用金龟换酒的典故，体现出他的豪放旷达。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物，用‘狂客’‘风流’来形容贺季真，简洁而生动地勾勒出贺知章豪放不羁、风度翩翩的形象。颔联通过回忆两人初见时贺知章对自己的称呼，侧面表现出李白的超凡气质。颈联‘昔’与‘翻为’形成今昔对比，往昔喜爱杯酒的人如今已化为尘土，充满了世事无常的沧桑感。情感表达上，既有对贺知章的敬重与怀念，也有一种对生死离别的伤感。在意境营造方面，诗中提到的‘松下尘’，营造出一种寂静、落寞的氛围。主题思想上，通过回忆与贺知章的交往，表达对逝者的缅怀之情。

速览

《对酒忆贺监二首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为怀人、追忆、豪放、今昔对比。四明有狂客，风流贺季真。 长安一相见，呼我谪仙人。 昔好杯中物，翻为松下尘。 金龟换酒处，却忆泪沾巾。