醉歌行留别张潜

译文

半夜饮酒，脸色泛红，郁金泡制的美酒盛在金制的叵罗杯里。扬眉吐气为您喝醉，相逢要是不喝酒又能怎样呢？思念您却隔着长长的河流，相见的机会少而离别的时候多。纵情欢乐延续到银烛燃尽，美丽的歌女出来献艺。吴地的歌谣和越地的吹奏乐徒然在浩荡地奏响，郢中高雅的歌曲飘扬。春风无情地吹拂着桃李，昨天开花今天就结了果实。贵贱是悠长悠远之事不值得谈论，自古以来万事都像向东流去的江水。邙山的坟墓半数已无主，坟上的马鬃状封土和蓬草在风中摇动着。铜雀台上的歌钟在晚烟中离散，茂林里的松柏在寒雨中凋零。酒兴将尽不要唱《丁都护》了，只会让哀伤之情感慨古今。频繁照镜子看到头发渐渐稀少，黄金一旦失去交情难以牢固。少年时的心事有谁能一起知晓，结交朋友误交了轻薄之人。一旦贫困低贱就忍心互相抛弃，难道会怜惜沉浮总有定数。楼头的杨柳垂着青丝，在楼上和您悲伤地别离。悲伤别离，长久地思念。水流去花凋谢两者皆消逝，像雨散星离就从此时开始。明天还要越过千万重山，再唱一曲《行路难》。《行路难》啊，令人心肝摧折。

注释

酡（tuó）

饮酒后脸色变红。如‘朱颜酡’形容饮酒后脸色泛红的状态。

叵罗（pǒ luó）

古代的一种酒器。

婉娈（wǎn luán）

年少美貌的样子，这里指美貌的歌女。

马鬣（mǎ liè）

这里指坟墓上封土的形状像马鬃。

蓬科

指蓬草。'科'有草木枝干的意思，这里表示蓬草长在坟上。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘昨日花开今结子’，花开花谢的快速变化，与人生的变幻无常相呼应；‘贵贱悠悠何足论，古来万事东流水’将贵贱之事与东流水对比，表达对世事无常的感慨。在情感表达方面，诗人情感复杂且浓烈，既有与友人离别的哀伤，如‘楼头杨柳垂青丝，楼上与君伤别离’，杨柳的意象增添了离别的愁绪；又有对世态炎凉的愤懑，‘少年心事谁共知，结交误结轻薄儿。一朝贫贱忍相弃，岂惜浮沈应有时’，诉说自己被朋友抛弃的遭遇。在意境营造上，诗中描绘了饮酒作乐的场景如‘中夜饮，朱颜酡，郁金美酒金叵罗’，营造出一种看似欢乐实则蕴含着惆怅的氛围，还有对历史遗迹荒芜景象的描写‘邙山之坟半无主，马鬣蓬科动离黍。铜雀歌钟散晚烟，茂林松柏凋寒雨’，渲染出一种凄凉、沧桑的意境。主题思想上，全诗围绕着与友人的离别，表达了对友情的珍惜、对世态炎凉的批判以及对人生无常的喟叹。

速览

《醉歌行留别张潜》是明代诗人王恭的作品，主题为离别诗、感怀、饮酒、世态炎凉。中夜饮，朱颜酡，郁金美酒金叵罗。 扬眉吐气为君醉，相逢不饮当奈何。 思君隔长河，会少离别多。 剧欢继银烛，婉娈出青娥。…