秋胡妻

译文

我的家靠近丛台，从小生长在邯郸。成年后嫁给了丈夫，行事应当念及有始有终。自从十五岁来到你身边，容颜美丽却未曾得到你的怜爱。春风秋月之时常常羞于相见，更何况你又远行去了远方。昨日还忆起送你前往陈汝之地，一直以为你心中暗暗对我有情意。为什么你仕途得意的时候，再次相逢却打听采桑女。你因垂涎她的美貌而抛弃了黄金，河水向东流去可知我的心意。宁愿一死来辞别你，千秋万代都作为节妇的箴言。

注释

丛台（cóng tái）

战国时赵王所筑，在河北邯郸城内，这里指代家乡的标志性地点。

结发（jié fǎ）

成婚，古时成婚之夕，男左女右共髻束发。

良人（liáng rén）

古时女子对丈夫的称呼。

君怜（jūn lián）

君，指丈夫；怜，怜爱。

陈汝（chén rǔ）

地名，是丈夫所去之地。

桑间女（sāng jiān nǚ）

采桑的女子，这里指秋胡途中遇见的女子。

节妇箴（jié fù zhēn）

节妇，坚守节操的妇女；箴，箴言，这里指秋胡妻成为节妇的楷模。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的手法，讲述秋胡妻的遭遇。通过回忆往昔的生活，如‘自从十五到君前，容华初未得君怜’，平铺直叙地展现出自己在婚姻中的不幸。在情感表达方面，诗中充满了哀怨与愤怒。秋胡妻对丈夫的无情抛弃感到极度的哀怨，‘春风秋月长羞见’写出她长期的痛苦与压抑，而‘何事青云得路时，相逢却问桑间女’则表达出愤怒与不解。在意境营造上，诗中通过‘春风秋月’的时间描写，烘托出一种漫长而寂寞的氛围。主题思想上，鲜明地表达了对坚守节义的赞扬，秋胡妻以死明志，成为节妇的典范，也批判了秋胡见色忘义的行为。

速览

《秋胡妻》是明代诗人王恭的作品，主题为叙事诗、哀怨、守节、批判。妾家近丛台，生小邯郸里。 结发事良人，行当念终始。 自从十五到君前，容华初未得君怜。 春风秋月长羞见，况复行人去日边。…