闻友人尉吴门

译文

泮林中有位才子是闽州的才俊，怀抱着才能经过淮甸之地。自从掌管教化进入宫廷，多少次在春风里迎候皇帝的车驾。今年到吴门做县官，吴门的烟月更使人离情倍增。怎知不能像梅福那样做个仙尉，不要学陶潜那样纵情饮酒。回忆往昔在吴门乘扁舟渡过，正是故人任职之处。丹枫映照的江上秋空湛蓝，稀疏的钟声之外是暮色中的寒山。可叹我四处漂泊西东，年年在路上如飞蓬一般。没有机会献赋以拜见圣明的君主，自己嘲笑自己老态龙钟。长洲苑外有很多美景，空闲的时候应该到山水间游玩。在外为官不要类比贾谊在长沙，当今圣主的恩情深过汉文帝。

注释

泮林（pàn lín）

泮宫之林。泮宫是古代学宫，这里指代有学识的地方。

闽州彦（mǐn zhōu yàn）

闽州的才德出众之人。彦，才德出众的人。

麟经（lín jīng）

指《春秋》。这里是说友人富有才华学识。

典教（diǎn jiào）

主管教育。典，主持、主管。

玉辇（yù niǎn）

皇帝的车驾。

梅福（méi fú）

西汉末年人，曾任南昌县尉，后弃官成仙。这里是将友人的县尉职位与梅福相类比。

扁舟（piān zhōu）

小船。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，比喻准备出仕。

龙钟（lóng zhōng）

形容年老体衰、行动不便的样子。

长洲苑（cháng zhōu yuàn）

古苑名，在今江苏苏州。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事、抒情和用典相结合的方式。开篇先叙述友人的才学与经历，从‘泮林才子’到‘典教入王门’，层层递进地描绘出友人的不凡。‘吴门烟月倍离魂’一句直抒胸臆，写出友人在吴门的离情。诗中用‘梅福为仙尉’‘陶潜纵酒樽’等典故，既丰富了诗歌内涵，又借古人事迹表达对友人的劝诫与期许。在意境营造上，‘丹枫江上碧天秋，疏钟声外寒山暮’描绘出一幅凄美、孤寂的秋景图，寒江、丹枫、暮山、疏钟等意象叠加，烘托出一种惆怅的氛围。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍与担忧，如‘吴门烟月倍离魂’，又有对自身境遇的感叹，如‘嗟予浪迹西复东，年年道上随飞蓬’。主题思想上，既表达了对友人仕途的祝愿，希望友人珍惜圣恩好好为官，又抒发了自己仕途不顺的落寞。

速览

《闻友人尉吴门》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、怀才不遇、用典、抒情。泮林才子闽州彦，抱得麟经过淮甸。 自从典教入王门，几度春风候玉辇。 今年作县下吴门，吴门烟月倍离魂。 岂知梅福为仙尉，…