书云山小景
山蝉联兮青青，水潺湲兮浩浩。
树丛丛兮远人烟，云漫漫兮飞鸟道。
岚光晻暧兮霁人目，黛色青苍兮不堪扫。
微钟远兮东林，归帆邈兮仙岛。
彼角巾兮逍遥，谁同兮笑傲。
予迷途兮既久，愧还山兮不早。
何云松兮可巢，感吾生兮将老。
树丛丛兮远人烟，云漫漫兮飞鸟道。
岚光晻暧兮霁人目，黛色青苍兮不堪扫。
微钟远兮东林，归帆邈兮仙岛。
彼角巾兮逍遥，谁同兮笑傲。
予迷途兮既久，愧还山兮不早。
何云松兮可巢，感吾生兮将老。
译文
山峦连绵啊一片青翠，水流缓缓啊水势浩大。树林丛丛啊远离人间烟火，云雾漫漫啊遮住飞鸟的路径。山林的光彩昏暗不明啊却能让人心目清爽，山的青黑色啊无法清扫。远处东林传来微弱的钟声，归航的帆船遥远如同在仙岛。那个头戴方巾的人啊逍遥自在，谁能与他一同啊笑傲（世间）。我迷失道路啊已经很久了，惭愧没有早一点回归山林。为何说松树啊可以筑巢（隐居），感叹我的一生啊即将老去。
注释
- 蝉联（chán lián）
- 连续不断，文中形容山峦连绵的样子。
- 潺潺湲湲（chán yuán）
- 形容河水慢慢流动的样子。
- 岚光（lán guāng）
- 山间雾气经日光照射而发出的光彩。
- 晻暧（ǎn ài）
- 昏暗不明的样子。
- 角巾（jiǎo jīn）
- 方巾，有棱角的头巾。古代隐士常戴这种头巾。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了排比的手法，如‘山蝉联兮青青，水潺湲兮浩浩。树丛丛兮远人烟，云漫漫兮飞鸟道。’通过这样的句式增强了诗歌的节奏感和韵律感。在意境营造方面，描绘出一幅山水相依、云雾缭绕、远离尘嚣的山水画卷，‘山蝉联’‘水潺湲’‘树丛丛’‘云漫漫’等叠词的运用，生动地勾勒出山水的静谧、悠远。在情感表达上，诗人既有对山水景色的喜爱与沉醉，又有对自己迷失太久、没有早日归山的惭愧，还有对人生将老的感慨。主题思想上，表达了对山水自然的向往，对往昔迷失自我的悔恨以及对时光流逝、人生短暂的叹惋。
速览
《书云山小景》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、抒情、归隐、叹老。山蝉联兮青青，水潺湲兮浩浩。 树丛丛兮远人烟，云漫漫兮飞鸟道。 岚光晻暧兮霁人目，黛色青苍兮不堪扫。 微钟远兮东林，归…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品