还山吟

译文

我所思念的是商颜山的山峰、首阳山的山岑。烟霞或明或暗、广大无边难以看到尽头，只看到迸溅的泉水、飒飒作响的飞雨使深林发愁。山中有黑猿对着月亮啼叫，鸣叫的鹤在山阴之处。采食灵芝时边走边唱的情景不再能听到，采食薇菜而远遁的人最终难以寻觅。自古以来，龙蛇屈伸都有其道，超凡脱俗的人卷舒自如应是没有机心。我不能像蔡泽那样获取卿相之位，又不能像季子那样富有黄金。二人并耕而忘掉尘世是多么高洁的志向，楚狂接舆歌唱凤鸟来讥讽世事已经很深刻了。我想要返回山林发出哀怨的吟唱，天色昏暗啊乌云阴沉。白色的石头啊波光粼粼，流动的泉水啊水流不断。拂动商弦羽弦弹奏素琴，山中的神灵啊来欣赏这乐音。那些昏聩的俗人是非颠倒啊只知沉溺于淫乐。很快我就要抛弃衣袖、解开衣襟，解下苍龙剑佩、荆玉发簪。惆怅地望着远方水边的佳人，涕泪横流沾湿了衣襟。

注释

澒洞（hòng dòng）

弥漫无际的样子

玄猿

黑猿。玄，黑色

龙蠖（huò）

龙和尺蠖，比喻君子或小人。这里指屈伸之道

蔡泽

战国时人，通过智谋获取卿相之位

季子

指战国时苏秦，曾佩六国相印，富有多金

耦耕

二人并耕，指隐居生活

楚狂

指春秋时楚国的狂人接舆，曾以歌凤讽刺孔子

骎骎（qīn qīn）

马跑得很快的样子，这里表示很快地

赏析

这首诗在意境上，通过描绘商颜峰、首阳岑的烟霞、迸泉、深林等景象，营造出一种幽远、清冷、寂寥的山林意境，与世俗的喧嚣形成鲜明对比。如‘烟霞明灭澒洞不可极，但见迸泉飒飒飞雨愁深林’，以烟霞的变幻、泉水的飞迸、深林的幽愁构建画面。

写作手法上，运用了大量的典故。像提到蔡泽取卿相、季子多黄金、食薇远引等典故，借古人之事来表达自己的志趣。同时，诗中情景交融，诗人在描写山林景色的同时也融入了自己的情感，如对山中景色的描写中透着一种超脱尘世的向往和对现实的不满。

情感表达方面，诗人表达了对山林隐逸生活的向往，如‘我欲还山发哀吟’，又有着对不能像古人一样高洁超世的遗憾。同时对世俗之人颠倒黑白、沉溺于淫乐的现象进行批判，充满了愤世嫉俗之感。诗的主题思想围绕着诗人对归隐山林的渴望、对高洁品质的推崇以及对世俗的批判展开。

速览

《还山吟》是明代诗人王恭的作品，主题为归隐、愤世、用典、幽远。我所思兮商颜之峰、首阳之岑。 烟霞明灭澒洞不可极，但见迸泉飒飒飞雨愁深林。 中有玄猿叫月，鸣鹤在阴。 采芝行歌不复听，…