寄别陈大坐罪之京师

译文

泪水沾湿了远行之人的衣服，不能再顾念家中亲人。饯行的宴席上你难以喝醉，朋友相别只有我独自违背（愿望）。在风波中要远别千里，在淮海之地又有几人能够归来。只好多把家信寄出去，初秋有大雁可以传递书信。

注释

庭闱（tíng wéi）

本义指父母居住的地方，这里借指父母、亲人。

祖席

饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后引申为饯行。

朋簪（zān）

指朋友。‘簪’本是一种束发的首饰，古人常用以指代友人。

淮海

这里指淮河与黄海一带，泛指江苏、安徽等地区。

赏析

从文学手法上看，首联‘泪沾行子衣，不得顾庭闱’直叙离别时的悲伤，通过描写泪沾衣服的细节，生动地展现出离别的哀愁。颔联‘祖席君难醉，朋簪我独违’对仗工整，‘君难醉’写出友人因即将远行而心事重重，‘我独违’则强调自己与友人分别的无奈。颈联‘风波千里别，淮海几人归’通过描写风波和淮海这样壮阔又带有一丝萧瑟的景象，将离别的愁绪放在宏大的空间之中，意境开阔又显孤寂，烘托出离别的艰难和对友人此行的担忧。尾联‘剩把乡书寄，新秋有雁飞’借新秋有雁飞的景象，表达借雁传书的期望，将思念之情具象化。情感表达上，整首诗主要表达了对友人被贬京师的同情、离别的悲伤以及对友人的思念。主题思想围绕着送别友人展开，从离别时的痛苦到对友人远行的担忧，再到希望通过书信保持联系，层层递进地表达出送别友人的复杂情感。

速览

《寄别陈大坐罪之京师》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、离情别绪、同情友人、借景抒情。泪沾行子衣，不得顾庭闱。 祖席君难醉，朋簪我独违。 风波千里别，淮海几人归。 剩把乡书寄，新秋有雁飞。