送冯生被役荆蛮

译文

通往荆蛮的道路遥远漫长，你这一去让我心烦意乱。楚山向南延伸渐行渐远，湘水滔滔向北流淌幽深。在秋日里远望故乡的树木，边城之外的捣衣声伴随着雨声传来。那荒远之地很少有人到达，你的音信简直比南方的金石还珍贵。

注释

迢递（tiáo dì）

形容遥远的样子。出自谢朓《随王鼓吹曲十首之四·入朝曲》‘江南佳丽地，金陵帝王州。逶迤带绿水，迢递起朱楼。’

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，为远方的亲人准备寒衣，这里的‘砧’声常用来表达思乡或思亲之情。

南金

南方出产的铜，后用来比喻珍贵之物。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人要去的地方遥远，‘乱我心’直白地表达出自己的不舍之情。颔联通过描写楚山的向南延伸、湘水的北流，一南一北的景象，形成一种空间上的拉伸感，暗示出离别的愁绪和对友人路途遥远的担忧。颈联中‘乡望秋中树’是从友人的角度设想其对故乡的思念，而‘边城雨外砧’则描绘出边城的凄清景象，以景衬情，更显离别后的孤寂与哀愁。尾联‘穷荒人少到，音问抵南金’，将友人所去之地的荒僻与音信的珍贵联系起来，进一步强调了对友人的牵挂。情感表达上，全诗围绕着送别友人这一事件，抒发了对友人远行的不舍、担忧，以及对友人此去后音信难通的惆怅。在意境营造上，诗中描绘的荆蛮之路、楚山、湘水、边城雨景等，构建出一种荒远、凄凉、孤寂的意境。主题思想则主要是表达送别友人时的复杂情感。

速览

《送冯生被役荆蛮》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、不舍之情、借景抒情、空间描写。迢递荆蛮路，君行乱我心。 楚山南去远，湘水北流深。 乡望秋中树，边城雨外砧。 穷荒人少到，音问抵南金。