送人奉使日本

译文

扶桑位于东海之畔，极目远望只见水云茫茫。拂晓时于京都城门分别，秋风中送别友人出使之心意悠长。海中鱼龙惊动汉朝使者之旌节，南方的蛮夷进献珍宝。暂且再为君王之事前去，希望早日归来朝廷赐予奖赏。

注释

扶桑（fú sāng）

神话传说中太阳升起的地方，常用来代指日本。

都门（dū mén）

京都城门。

汉节（hàn jié）

汉代使臣所持的节杖，后泛指使者的旌节，是使者身份的象征。

獠蜑（lǎo dàn）

古代对南方少数民族的称呼。

琛（chēn）

珍宝。

勤王（qín wáng）

尽力于王事，多指为君王效力。

赏析

从文学手法上看，首联‘扶桑东海际，望望水云深’运用了远景描写，通过描绘扶桑所在的东海，水云深深的景象，营造出一种浩渺、神秘的意境，为下文送别友人出使这一事件奠定了宏大的背景。颔联‘晓月都门别，秋风别使心’中，‘晓月’与‘秋风’两个意象点明了送别的时间，清晨晓月之下，秋风萧瑟之中，将送别时的凄清氛围烘托得恰到好处，以景衬情，生动地表达出送别友人时的惆怅之情。颈联‘鱼龙惊汉节，獠蜑贡南琛’运用典故，‘汉节’指代使者，写出使者出使的威严，仿佛海中鱼龙都会为之惊动，同时提到南方蛮夷进贡珍宝之事，暗示此次出使任务的重要性。尾联‘且复勤王去，归朝早赐金’则直接点明友人出使是为君王之事，表达出对友人的鼓励与祝福，希望他早日完成使命归来受赏。整体而言，这首诗意境开阔又不失细腻的情感表达，主题围绕送人出使展开，既表达了离别的愁绪，又有对友人出使的鼓励与期许。

速览

《送人奉使日本》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、写景、用典、惆怅。扶桑东海际，望望水云深。 晓月都门别，秋风别使心。 鱼龙惊汉节，獠蜑贡南琛。 且复勤王去，归朝早赐金。