拟唐高适送郑侍御谪闽

译文

如今要被贬谪到闽川去，怀着惆怅又要离开众人。离别的梦中逢着京城的雨，忧愁的心留在楚地的云间。闽地树林中传来的猿声渐远，船帆的影子在越江分开。圣上的恩泽深厚，有才华的人不会被抛弃。

注释

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官

惆怅（chóu chàng）

因失意或失望而伤感、懊恼

闽（mǐn）

福建的简称

越（yuè）

古国名，在今浙江一带

赏析

这首诗在意境营造上，通过描写离别的惆怅、旅途的遥远等，如‘猿声闽树远，帆影越江分’勾勒出一幅孤独、萧索的送别画面。在写作手法上，多处运用对仗，如‘别梦逢京雨，愁心住楚云’，句式工整，增强了诗歌的节奏感和表现力。情感表达上，既有对友人被贬谪的同情与不舍，‘闽川今谪去，惆怅复离群’直接点明这种惆怅，又在结尾处给予安慰，‘圣主恩波重，多才不弃君’，安慰友人圣上不会一直埋没他的才华。主题思想围绕着送别被贬谪的友人展开，既有离别的伤感又有对未来的期许。

速览

《拟唐高适送郑侍御谪闽》是明代诗人王恭的作品，主题为送别、惆怅、同情、安慰。闽川今谪去，惆怅复离群。 别梦逢京雨，愁心住楚云。 猿声闽树远，帆影越江分。 圣主恩波重，多才不弃君。