拟唐韦应物赋得暮雨送李胄

译文

在江边的城市分别的地方，傍晚的雨下得更加深沉。野外的树木带着被滋润后的色泽，层层山峰隐没在翠绿的山岑之中。雨雾迷茫中关塞显得遥远，友人将漂泊到遥远的海门深处。送别时的情谊没有尽头，就像那丝丝细雨，泪水沾湿了衣襟。

注释

沈沈（shěn shěn）

形容雨下得深沉、浓重的样子。

滋色

被雨水滋润后的色泽。

翠岑（cùi cén）

翠绿的小而高的山。

空蒙

形容细雨迷茫的样子，出自苏轼《饮湖上初晴后雨二首·其二》‘水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇’。

海门

指海边的出海口，这里泛指远方。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直接点明送别的地点‘江城’和当时的环境‘夕雨更沈沈’，为全诗奠定了一种压抑、伤感的氛围。颔联‘野树含滋色，层峰没翠岑’，运用了视觉描写，通过描写雨中野树被滋润后的色泽以及山峰在雨中渐渐隐没的景象，进一步渲染出一种朦胧、惆怅的氛围，从侧面烘托出离别的愁绪。颈联‘空蒙关塞远，飘泊海门深’，视野由近及远，既写出了空间的辽阔，又暗示了友人即将远行的漂泊之感，其中‘空蒙’一词准确地描绘出雨雾迷茫的景象，增强了画面感和离别的孤寂感。尾联‘送别情无限，丝丝泪染襟’直抒胸臆，将送别之情比作丝丝的细雨，形象地表达出这种情感的无尽和细密，以泪染襟的描写直接表现出送别时的悲伤。在情感表达方面，整首诗围绕‘送别’这一主题，抒发了诗人对友人深深的不舍和担忧之情。在意境营造上，全诗通过描写暮雨、野树、层峰、关塞、海门等景象，营造出一种朦胧、深远、孤寂、惆怅的意境。主题思想明确，就是表达送别友人时的复杂情感。

速览

《拟唐韦应物赋得暮雨送李胄》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、暮雨。江城分手处，夕雨更沈沈。 野树含滋色，层峰没翠岑。 空蒙关塞远，飘泊海门深。 送别情无限，丝丝泪染襟。