山水图 其一

译文

在半幅生丝织成的画绢之中，清晰地能看到远方的山峦。断桥把瀑布的水流分隔开来，古老的树木遮掩着高峻的山岩。原野的景色在烟雾里隐没，孤云在飞鸟之外飘回。能像这样幽居于此，又何必置身于市井朝廷之间呢。

注释

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

瀑溜（pù liù）

瀑布。

岩峦（yán luán）

高峻的山峦。

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖息之处，这里指清幽宁静的生活。

市朝（shì cháo）

市场和朝廷，泛指人口聚集的热闹之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描为主，如‘半幅生绡里，分明见远山。断桥分瀑溜，古木隐岩峦。’简单几笔就勾勒出山水图中的主要景象，生动而形象。在情感表达方面，诗人通过描绘山水图中的幽美景色，表达了对这种清幽宁静环境的向往与喜爱之情，如诗的最后两句‘幽栖如此得，何必市朝间’直接表明了这种情感。在意境营造上，诗中描绘出一幅静谧、悠远的山水画卷，远处的山、断桥、瀑布、古木、烟中的野色、鸟外的孤云等景象共同构建出一种清幽、淡远的意境。主题思想上则是表达了对远离尘世喧嚣，追求清幽宁静生活的向往。

速览

《山水图 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、清幽、向往、白描。半幅生绡里，分明见远山。 断桥分瀑溜，古木隐岩峦。 野色烟中没，孤云鸟外还。 幽栖如此得，何必市朝间。