经故人坟

译文

东边的城邑天将破晓，驱赶着马进入寒冷的云雾之中。再也没有生平的好友了，只留下数尺高的坟墓。墓前有像卧着的麒麟、行走的鸟儿一样的碑刻字迹，断裂的石碑堆积着苔藓的纹路。想要献上清凉的泉水（祭祀），迎着风涕泪纷纷。

注释

将曙（jiāng shǔ）

将要天亮。将，即将、将要；曙，天刚亮。

卧麟（wò lín）

这里形容碑刻字迹的形状像卧着的麒麟，是一种艺术化的描写。

行鸟迹（xíng niǎo jì）

形容碑刻字迹如同飞鸟行走留下的痕迹，形象地描绘出字迹的模样。

断碣（duàn jié）

断裂的石碑。碣，圆顶的石碑。

荐（jiàn）

进献、献上，这里指祭祀时献上寒泉水。

寒泉水

清凉的泉水，古时常用以祭祀。

涕泗（tì sì）

眼泪和鼻涕，这里指诗人哭得很伤心。

赏析

这首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从写作手法上看，首联‘东城日将曙，驱马入寒云’，通过描写清晨驱马入寒云这样的场景，奠定了全诗清冷、压抑的基调，‘寒云’不仅是环境描写，更烘托出诗人内心的悲戚。颔联‘无复平生友，空馀数尺坟’，直抒胸臆，直白地表达出好友已逝，只留孤坟的悲痛之情。颈联‘卧麟行鸟迹，断碣积苔纹’则从坟茔的景象入手，对坟前的碑刻字迹以及断碣上的苔纹进行细致描写，通过‘卧麟’‘行鸟迹’‘断碣’‘苔纹’等意象，展现出故人坟的荒凉与破败，暗示了岁月的流逝和人事的变迁。尾联‘欲荐寒泉水，临风涕泗纷’，诗人想要用寒泉水祭祀友人，在风中涕泪横流，进一步深化了对友人的思念和哀伤之情。全诗主题围绕对已故友人的悼念展开，情感真挚，充满了对友人的缅怀与不舍。

速览

《经故人坟》是明代诗人王恭的作品，主题为悼亡友、哀伤、凄凉、借景抒情。东城日将曙，驱马入寒云。 无复平生友，空馀数尺坟。 卧麟行鸟迹，断碣积苔纹。 欲荐寒泉水，临风涕泗纷。