效古二首 一

译文

早晨进入天子的园林之中，到蓬莱宫拜谒皇帝。青山映照在天子车驾所行的道路上，碧绿的树木在苍天之下摇曳。错误地题写在金马门的名册上，得以与银台相通。等待诏命侍奉圣明的君主，抽出毛笔歌颂清正的风尚。归来的时候太阳已经落山，骑着浮云骢小步行走。人和马本来没有什么心思，但驰骋起来自然显得豪迈雄健。进入家门看到紫色的鸳鸯，金井旁边有两棵梧桐。清亮的歌声伴随着古老的乐曲，美酒是从新丰买来的。畅快惬意就暂且享乐，摆开筵席与各位王公大臣同坐。时光不可以挽留，人生在世就像随风飘转的蓬草。早年显达胜过晚年的机遇，羞于和垂钓的老翁相比。

注释

天苑

天子的园林。

谒

拜见。

辇道

天子车驾所行的道路。

谬题

错误地题写，这里是自谦的说法。

金闺籍

金马门的名册，代指朝廷官员的名册。

银台

宫廷中的官署名。

待诏

等待皇帝的诏命。

躞蹀

小步行走的样子，xiè dié。

骢

青白色的马。

转蓬

随风飘转的蓬草，比喻人生漂泊不定。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分叙述了入朝拜谒皇帝、待诏侍奉君主等经历，通过描写‘青山映辇道，碧树摇苍空’等宫廷景象，展现出一种恢宏、壮丽的氛围，从侧面烘托出宫廷生活的不凡。在情感表达上，诗人在前半部分流露出一种对宫廷生活的得意之情，如‘谬题金闺籍，得与银台通。待诏奉明主，抽毫颂清风’，能进入宫廷任职，参与宫廷的文学活动感到荣幸。然而后半部分情感有了转折，‘光景不可留，生世如转蓬’一句，诗人感叹时光易逝，人生如同飘蓬般漂泊不定，有了一种对人生无常的感慨。‘早达胜晚遇，羞比垂钓翁’又表达出一种对仕途机遇的重视，渴望早日建功立业，不屑于像垂钓翁那样闲适无为的生活，主题思想上反映出当时士人的一种普遍的仕途心态。在意境营造方面，前半部分是宫廷的华丽、壮阔意境，后半部分则转为一种略带忧伤的、对人生无常的感悟意境。

速览

《效古二首 一》是唐代诗人李白的作品，主题为宫廷诗、叙事、仕途心态、时光易逝。朝入天苑中，谒帝蓬莱宫。 青山映辇道，碧树摇苍空。 谬题金闺籍，得与银台通。 待诏奉明主，抽毫颂清风。 归时落日晚，躞…