山行闻樵歌

译文

樵夫的歌声从哪里响起呢？那声音远远地从白云深处传来。袅袅的歌声在潭边升起，在空旷之处发出萧萧的声响。哪里需要与音律相谐和呢，这就是自然的吟唱。我却厌恶那青楼中的歌曲，这樵歌的商音在傍晚的树林中抒发着情感。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’中的‘逦迤’也有连绵不断、遥远之意。

袅袅（niǎo niǎo）

形容声音婉转悠扬。例如‘余音袅袅，不绝如缕。’

萧萧（xiāo xiāo）

这里形容声音的寂寥。在‘风萧萧兮易水寒’中也有这种寂寥、悲壮之感。

律吕（lǜ lǚ）

古代校正乐律的器具，这里代指音律。

商音（shāng yīn）

古代五音之一，这里指樵歌的音调。

摅（shū）

抒发。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘樵歌何处响’，引发读者的好奇，紧接着‘迢递白云深’作答，通过描写遥远的白云深处来暗示樵歌传来的幽远之处，给人以空间上的纵深感。颔联‘袅袅潭边起，萧萧空外音’运用叠词‘袅袅’和‘萧萧’，生动地描绘出樵歌的悠扬婉转以及在空旷之处的寂寥之感，从听觉的角度进行细致的刻画。在情感表达方面，诗中通过对樵歌的欣赏，表达出对这种自然、质朴歌声的喜爱，如‘何须谐律吕，即此是讴吟’，认为这种自然的歌声不需要与音律相谐和就已经是美妙的吟唱，而‘却厌青楼曲’则鲜明地对比出对青楼曲的厌恶，进一步突出对樵歌的喜爱。在意境营造上，诗中描绘出一幅白云深处、潭边树林的画面，樵歌在这样的环境中响起，营造出一种清幽、自然、质朴的意境。主题思想上，表达了对自然之声的推崇以及对世俗靡靡之音的厌弃。

速览

《山行闻樵歌》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、抒情、质朴、自然。樵歌何处响，迢递白云深。 袅袅潭边起，萧萧空外音。 何须谐律吕，即此是讴吟。 却厌青楼曲，商音摅暮林。