秋江送行者

译文

残败的柳树依然有绿色的柳条依依，离别时的酒杯对着傍晚的余晖。失群的孤雁追随着远去的船桨，飘落的树叶映衬着行人的衣服。楚国大地在烟雾之中渐渐隐没，淮山在飞鸟之外显得很是微小。为求官而漂泊最终还是客居他乡，年末之时还是早早说要归家吧。

注释

离樽（lí zūn）

饯别的酒杯。樽，酒杯。

断鸿（duàn hóng）

失群的孤雁。古人常以孤雁喻游子或离人。

去棹（qù zhào）

离去的船桨，这里指代离去的船。棹，船桨。

宦游（huàn yóu）

为求官而出游。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂且略带惆怅的氛围。残柳、夕晖、断鸿、落叶等意象的运用，共同勾勒出一幅秋江送别图，画面感极强，将离别的哀伤与秋景的凄凉相融合。在写作手法上，首联通过描写残柳与夕晖点明送别的环境，‘残柳绿依依’以乐景衬哀情，看似有绿色生机，实则更显离别之悲。颔联‘断鸿随去棹，落叶映行衣’采用对仗工整的手法，断鸿与落叶不仅是秋景的写照，更是暗示离人的漂泊无依。颈联以远景描写，通过烟中的楚国和鸟外微小的淮山，进一步拓展画面空间，表达出离人旅途的遥远与前路的渺茫。尾联直抒胸臆，‘宦游终在客，岁晚早言归’，点明宦游之人客居他乡的无奈，以及年末思归的情感。整首诗从写景到抒情，层层递进，将送别之情与仕途的感慨融合在一起，主题深刻，令人回味。

速览

《秋江送行者》是明代诗人王恭的作品，主题为送别诗、悲秋、借景抒情、羁旅思乡。残柳绿依依，离樽对夕晖。 断鸿随去棹，落叶映行衣。 楚国烟中尽，淮山鸟外微。 宦游终在客，岁晚早言归。