九日凤山载酒

译文

九日这一天走在凤山路，登山临水高兴地与友人相聚。风吹落了我的帽子，云朵飘过，菊花酒满杯。树木的颜色伴着孤独的笛声，大雁的鸣声带着远处捣衣的砧声。喝醉了一同躺在草地上，不知不觉夕阳已经西沉。

注释

盍簪（hé zān）

指士人聚会。

乌帽

黑帽，古代贵者常服，这里指自己的帽子。

菊杯

盛有菊花酒的杯子。菊花酒是重阳节的传统饮品。

远砧（zhēn）

远处捣衣石上的捣衣声。砧，捣衣石。捣衣声往往暗示着游子思乡等情感。

藉草（jiè cǎo）

以草为垫，坐在或躺在草地上。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联叙事，点明时间、地点以及事件是与友人相聚登山临水，‘喜盍簪’直接表达出与友人相聚的喜悦之情。颔联中‘风飘乌帽落’是细节描写，生动地写出风吹帽落这一有趣场景，‘云度菊杯深’将云朵与菊杯相联系，营造出一种空灵、闲适的氛围。颈联视听结合，‘树色残’是视觉描写，‘孤笛’的声音是听觉描写，同样‘鸿声’为听觉，‘远砧’也是诉诸听觉，通过这些描写，营造出一种孤独、萧索的意境。从情感表达方面，既有与友人相聚的欢乐，又有在秋景中的孤独之感。在主题思想上，展现了诗人在重阳节这一特殊日子里的生活片段和复杂情绪，既有节日中的欢乐又有对时光流逝的感慨。整首诗意境清幽又带有淡淡的孤寂，画面感很强，将自然景色与人物的活动、情感巧妙融合。

速览

《九日凤山载酒》是明代诗人王恭的作品，主题为重阳诗、写景、叙事、感怀。九日凤山路，登临喜盍簪。 风飘乌帽落，云度菊杯深。 树色残孤笛，鸿声带远砧。 醉来同藉草，不觉夕阳沈。