鸣砧寄友人

译文

馆舍中徒然垂着帷幕，荒僻的城池又响起捣衣砧声。寒冷的砧声在寒霜外飘落，忧愁的思绪在深夜里加深。那捣衣声的响度让银灯变得昏暗，和着玉漏的声音清晰可闻。感叹与朋友长久分别，因此这捣衣声让人心惊而倍加珍惜。

注释

鸣砧（zhēn）

敲响捣衣石，砧是捣衣石。古时秋夜捣衣，以备寒衣，常用来表达思妇对征人的思念等情感，这里诗人借捣砧声表达对友人的思念。

候馆

供瞭望用的小楼，泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。

幔（màn）

帷幕。

捣砧

捶打捣衣石，是古代制衣的一道工序，多于秋夜进行。

玉漏

古代计时漏壶的美称。

同袍

原指战友，这里可泛指朋友。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣？与子同袍。’

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘候馆’‘荒城’‘寒声’‘霜’等意象，勾勒出一种孤寂、清冷的氛围，使读者仿佛置身于那座荒城中的馆舍，感受到秋夜的寒意与凄凉。写作手法上，首联以‘空垂幔’和‘又捣砧’相对，一静一动，形成鲜明对比，凸显出环境的寂静与捣砧声的突兀。颔联的‘寒声霜外落，愁思夜中深’，视听结合，寒声是听觉感受，霜是视觉所见，将无形的愁思具象化，融入到寒冷的秋夜之中，表达出愁思随着寒声在深夜里不断加深的情感。颈联继续从听觉角度描写，捣衣声的响度使银灯暗，又和着玉漏的声音，这种细致的描写进一步烘托出深夜的静谧与诗人内心的愁绪。尾联直抒胸臆，表达出对久别友人的思念和因捣砧声引发的惊心之感，点明主旨。整首诗情感表达含蓄而深沉，借捣砧声这一传统意象来寄托对友人的思念之情，主题思想明确，即对友人久别的思念与感伤。

速览

《鸣砧寄友人》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡念友、清冷意境、视听结合、直抒胸臆。候馆空垂幔，荒城又捣砧。 寒声霜外落，愁思夜中深。 响度银灯暗，清和玉漏音。 同袍嗟久别，因此惜惊心。