仲夏五日游盘石 其二

译文

在仲夏五月游览盘石山，其二。盘石山苍青的山口，欢快地游玩再次相聚。酒醒后荷花的香气如同美玉般清新，云朵散开水面的容色变得阴凉。彩绘的船桨在高远的空中划动，美丽的女子隔着雨幕显得幽深难见。缅怀屈原投江的千古之事，谁又是独自清心之人呢。

注释

盍簪（hé zān）

指朋友相聚。盍，合；簪，古人用来束发的首饰。

琼（qióng）

美玉，这里用来形容荷气的美好清新。

画楫（huà jí）

彩绘的船桨，这里指代船。

青娥（qīng é）

美丽的女子。

怀沙

《怀沙》为屈原作品，这里指代屈原投江之事。

赏析

从文学手法上看，首联‘盘石苍山口，欢游重盍簪’直接点明游玩的地点与欢快相聚的情景，‘重盍簪’运用典故，以簪子聚拢头发来表示朋友相聚，使诗句富有文化内涵。颔联‘酒醒荷气琼，云断水容阴’，通过描写酒醒后闻到荷花香气以及云散后水面阴凉的景象，从嗅觉和视觉角度进行描写，营造出一种清新、幽静的意境。颈联‘画楫浮空迥，青娥隔雨深’，‘画楫浮空’描绘出船桨划动仿佛在空中的动态画面，‘青娥隔雨深’则将女子与雨相结合，有一种朦胧的美感，虚实相生。在情感表达方面，尾联‘怀沙千古事，谁是独清心’，由眼前之景联想到屈原投江的千古之事，引发对谁能像屈原一样独守清心的思考，表达出一种对高洁品质的向往与对现实的感慨。主题思想上，既有对游玩所见景色的描绘，又有对历史人物的缅怀以及对高尚品质的探寻。

速览

《仲夏五日游盘石 其二》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、怀人、用典、清幽。盘石苍山口，欢游重盍簪。 酒醒荷气琼，云断水容阴。 画楫浮空迥，青娥隔雨深。 怀沙千古事，谁是独清心。