送友人伸蒙岩读书

译文

在筹峰那烟雾缭绕、磬声回荡之处，您独自前去放下帷帐读书。傍晚时分在树林里散帖习字，微弱的灯光在细雨外悬照。读书声和着山涧流水潺潺，人的影子映落在青苔之上。不只是伸蒙子（指友人）啊，像这样辛勤读书的人很少。

注释

筹峰

山峰名，是友人读书之处的地理标识。

磬（qìng）

古代打击乐器，这里指寺庙中传出的磬声，增添了一种清幽的氛围。

垂帷

放下帷帐，指读书时的一种状态，出自《汉书·董仲舒传》‘下帷讲诵’，表示专心读书。

散帖

可能是指散开字帖进行临摹练习书法。

苔衣

青苔，这里用来描绘读书环境的清幽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘散帖林中晚，悬灯雨外微’‘书声连涧水，人影落苔衣’，简洁而生动地勾勒出友人读书之处的环境和友人读书时的情景。在意境营造方面，通过‘筹峰烟磬’‘林中晚’‘雨外微’‘涧水’‘苔衣’等意象，营造出一种清幽、静谧且充满诗意的读书意境。情感表达上，诗人对友人独自前往伸蒙岩读书的行为充满钦佩，表达了对友人勤奋读书的赞赏之情。主题思想围绕着对友人读书的肯定与钦佩展开，同时也从侧面反映出诗人对读书这种行为的敬重。

速览

《送友人伸蒙岩读书》是明代诗人王恭的作品，主题为赞友人、读书景、清幽境、白描法。筹峰烟磬里，君去独垂帷。 散帖林中晚，悬灯雨外微。 书声连涧水，人影落苔衣。 不独伸蒙子，辛勤似者稀。