老将还乡

译文

经历了上百次战斗才冲破重重包围，在边疆身披铁甲征战多年。在冷落凄凉的关塞告别，踏上遥远的归乡路途。家中旧日的田园里春苗已经生长，而故乡的青山依旧，自己却已白发稀疏。只是可怜那清闲夜里的梦境，仍然萦绕着曾经的军营。

注释

三边（sān biān）

泛指边疆，古时称幽州、并州、凉州为三边，这里指边疆地区。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

羽林（yǔ lín）

汉代禁卫军，这里指代军营。

赏析

从文学手法上看，首联‘百战解重围，三边受铁衣’，通过‘百战’‘三边’等词，运用了夸张的手法，极言征战之久与作战范围之广，简洁而有力地勾勒出老将征战的一生。颔联‘萧条关塞别，迢递故乡归’，一‘别’一‘归’，形成鲜明对比，萧条的关塞点明了离别的环境氛围，迢递则写出了归乡路途的遥远艰辛，情景交融。颈联‘旧业春苗发，青山白发稀’，将旧业的春苗生长与自身的白发稀疏相对比，画面感极强，写出了时光的流逝和物是人非之感。尾联‘独怜闲夜梦，犹绕羽林飞’，‘独怜’一词直抒胸臆，表达了老将虽然归乡，但内心深处依然对曾经的军旅生活充满眷恋的复杂情感。在意境营造上，既有边塞的萧索，又有故乡的田园景象，二者交替呈现，使全诗意境丰富且富有层次感。主题思想方面，这首诗通过描写老将还乡的经历和复杂情感，反映了战争对人的深刻影响以及老兵在战后回归正常生活时的矛盾心理。

速览

《老将还乡》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、战争、老兵、对比。百战解重围，三边受铁衣。 萧条关塞别，迢递故乡归。 旧业春苗发，青山白发稀。 独怜闲夜梦，犹绕羽林飞。