山中即事

译文

应当在幽静之处练习宁静的心性，闲闭的门扉隐藏在青山之中。树林间听到鸟儿就在附近，在云际间很少看到人迹。曲折的山洞留存着残雪，高高的山岩挂着落日的余晖。远远地知道为官地位尊贵，但并不羡慕隐士的生活。

注释

习静

使内心安静，练习安静的心境，为一种修养身心的方式

幽处

幽静之处

闲扉

闲闭的门扉，扉，fēi，本义为门扇

翠微

青翠的山色，也泛指青山

铜墨

铜印黑绶，指县令官职

薜萝衣

薜荔和女萝制成的衣裳，借指隐士的服装

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整，如‘林间闻鸟近，云际见人稀’，‘林间’对‘云际’，名词相对，‘闻鸟近’对‘见人稀’，动宾结构相对，对仗十分严谨。在意境营造方面，诗中描绘出一幅幽静的山中景象，有幽静之处的闲扉、近鸟、稀人、残雪、落晖等意象，组合起来形成一种静谧、高远的意境。在情感表达上，诗人一方面表达了对山中宁静生活的喜爱，另一方面又透露出对‘铜墨贵’这种仕途价值的认可，情感复杂而微妙。主题思想上，诗人在对山中景色的描绘中，权衡了隐士生活与仕途进取之间的关系。

速览

《山中即事》是明代诗人王恭的作品，主题为写景、抒情、归隐、仕途。习静当幽处，闲扉隐翠微。 林间闻鸟近，云际见人稀。 曲洞留残雪，高岩挂落晖。 遥知铜墨贵，不羡薜萝衣。