暮春饯别

译文

官府旁的柳树在晴日的烟雾中轻拂，在这充满离情别绪的饯别宴上。姑且倾尽这寒食节的酒，将要赠送能催人远行的马鞭。远处的树木在青云之外，孤独的船帆在傍晚飞鸟旁边。明天相互思念的地方，是两地听着杜鹃啼叫之处。

注释

饯别（jiàn bié）

设酒食送行。饯，设酒食送行；别，分别。

绕朝鞭（rào zhāo biān）

春秋时秦国大夫绕朝赠给士会的马鞭，此处表示临别赠物，有激励友人远行之意，出自《左传·文公十三年》。

赏析

从文学手法上看，首联‘官柳拂晴烟，情多又别筵’，通过描写官柳、晴烟的景象，烘托出离别的氛围，情景交融。颔联‘且倾寒食酒，将赠绕朝鞭’，运用典故‘绕朝鞭’，含蓄地表达出对友人远行的激励与祝福。颈联‘远树青云外，孤帆夕鸟边’是写景的佳句，对仗工整，‘远树’对‘孤帆’，‘青云外’对‘夕鸟边’，通过描写远处的树在青云之外，孤帆与夕鸟相伴的景象，营造出一种旷远、孤寂的意境，暗示友人此去路途遥远、孤单。尾联‘明朝相忆处，两地听啼鹃’，直接抒情，想象明日彼此思念，只能两地听杜鹃啼鸣，将离别的愁绪推向高潮。整首诗表达了诗人对友人深深的不舍之情，主题围绕暮春时节的饯别展开，通过多种手法将离情别意表现得淋漓尽致。

速览

《暮春饯别》是明代诗人王恭的作品，主题为暮春诗、饯别诗、借景抒情、对仗工整。官柳拂晴烟，情多又别筵。 且倾寒食酒，将赠绕朝鞭。 远树青云外，孤帆夕鸟边。 明朝相忆处，两地听啼鹃。