山寺读书 其一

译文

带着干粮去寻找翠绿的山峰，背着书箱进入满是美玉般树木的山林。书本的颜色与藤萝之色相互映照，读书的声音伴随着钟声和诵经声。在孤鸟飞鸣之外弥漫着芸香，灯影在猿啼声渐远之处摇曳。在寂静的佛门之夜，悠闲地探寻往圣的思想。

注释

赢粮（yíng liáng）

携带粮食。出自《过秦论》‘天下云集响应，赢粮而景从。’

翠巘（cuì yǎn）

青翠的山峰。

负笈（fù jí）

背着书箱。常用来表示外出求学。

琳林

形容树林美好如美玉般。

钟梵（zhōng fàn）

寺院的钟声和诵经声。

芸香（yún xiāng）

一种香草，可驱虫，也常出现在书香氛围的描写中。

断猿（duàn yuán）

指猿声断断续续。

空门（kōng mén）

这里指佛门。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了视觉描写与听觉描写相结合的手法。如‘书映藤萝色，声随钟梵音’，前一句写书本与藤萝色相互映照，是视觉呈现，后一句读书声与钟梵音相和，为听觉感受，视听结合，生动地描绘出山寺读书的独特场景。情感表达方面，诗人沉浸于山寺的宁静氛围中，表达出一种对知识、对往圣思想的崇敬与向往之情。在意境营造上，通过描写翠巘、琳林、藤萝、孤鸟、断猿等意象，营造出一种清幽、寂静而又充满禅意的意境。主题思想上，描绘了在山寺读书的情景，表现出远离尘世喧嚣，一心向学，探索古人智慧的思想境界。

速览

《山寺读书 其一》是明代诗人王恭的作品，主题为山寺读书、清幽、向学、禅意。赢粮寻翠巘，负笈入琳林。 书映藤萝色，声随钟梵音。 芸香孤鸟外，灯影断猿深。 寂寂空门夜，闲窥往圣心。