寄马秀才下第归

译文

在乡试中未能如意，秋天的考卷只好拿给亲人看。都怨恨掌握评定大权之人，徒然怜惜怀才不遇的考生。拂衣离开时枫叶正冷，乘船归去时菊花正新。才华出众并非难以被选中，应当高歌向往那泮水之畔的春天。

注释

乡闱（xiāng wéi）

科举时代士人应乡试的地方，亦代指乡试。

秋卷（qiū juàn）

明清时乡试、会试于秋季举行，称秋闱，其试卷称秋卷。

持衡（chí héng）

比喻评量人才，此处指评定试卷的考官。

泣玉（qì yù）

指因怀才不遇而悲泣，源于卞和泣玉的典故。

擢秀（zhuó xiù）

形容草木发荣滋长，此处指才华出众。

泮水（pàn shuǐ）

古时学宫前的水池，这里代指学府，有鼓励秀才继续追求学业有成的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明马秀才乡试落第的事情，直叙其事。颔联运用典故，‘泣玉人’用卞和泣玉的典故，将马秀才比作卞和，怀才不遇，因评判者不公而被埋没才华，表达出对马秀才的同情。颈联是写景句，‘拂衣枫叶冷，归棹菊花新’，以景衬情，枫叶的冷色烘托出落第后的凄凉心境，而菊花新又暗示了新的开始，有一种自我安慰的情绪在其中。尾联‘擢秀非难取，长歌泮水春’，是对马秀才的鼓励，希望他不要因为一次的失利而灰心，只要有才华，总会有被认可的时候。在情感表达上，既有对马秀才落第的同情，也有对其才华的肯定和对未来的鼓励。在意境营造上，通过枫叶冷、菊花新等景象营造出一种略带萧瑟但又有希望的意境。主题思想上，主要围绕马秀才的落第之事，表达同情、肯定与鼓励。

速览

《寄马秀才下第归》是明代诗人王恭的作品，主题为落第诗、同情、鼓励、怀才不遇。乡闱不得意，秋卷自呈亲。 共恨持衡手，空怜泣玉人。 拂衣枫叶冷，归棹菊花新。 擢秀非难取，长歌泮水春。