宫莺

译文

宫中的铜壶滴漏在拂晓时分声音低沉，黄莺的啼鸣声婉转不停。它的声音仿佛随着天上的仙乐降下，它的毛色就像皇帝御袍那般深浓。在柳林外可以窥见它那如同女子残妆的身影，在花丛间能识别它像女子掉落发簪般的形态。长门宫整日紧闭着，听到你的啼鸣格外令人挂心。

注释

间关（jiān guān）

鸟鸣声。本诗中形容宫莺的啼鸣声婉转。

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

残黛（cán dài）

本指女子残褪的眉妆，这里用来形容宫莺在柳外的形态，像女子残妆般。

堕簪（duò zān）

掉落的发簪，诗中用来比喻宫莺在花间的姿态。

长门（cháng mén）

长门宫，汉武帝时陈皇后失宠后居住的宫殿，后泛指失宠后妃的居所。

赏析

从文学手法上看，首联‘宫漏晓沈沈，间关百啭音’以宫漏声引出宫莺的啼鸣声，形成一种动静相衬的效果。颔联‘声随天乐下，色借御袍深’运用了联想和比喻的手法，将宫莺的声音与天乐联系起来，毛色与御袍相比，既写出宫莺的美妙独特，又暗示出宫廷的华贵。颈联‘柳外窥残黛，花间识堕簪’采用拟人化的描写，赋予宫莺以人的窥视动作，并且把宫莺在柳外、花间的姿态比喻成女子的残黛和堕簪，生动形象。从情感表达来看，诗人通过对宫莺的描写，实则暗喻宫中女子的命运。诗中的宫莺虽然处于宫廷之中，但长门宫却终日紧闭，表达出一种被冷落的哀伤之情，也流露出诗人对宫中之人不幸遭遇的同情。在意境营造上，诗中既有宫廷中宫漏、御袍等华贵的意象，又有长门宫紧闭的冷寂意象，两者交织形成一种既富贵又哀怨的独特意境。主题思想上，借宫莺的处境反映宫廷中女性的生存状态，表达对她们的怜悯。

速览

《宫莺》是明代诗人王恭的作品，主题为宫怨诗、借物喻人、宫廷景、哀伤情。宫漏晓沈沈，间关百啭音。 声随天乐下，色借御袍深。 柳外窥残黛，花间识堕簪。 长门终日闭，闻尔独关心。