田家留客

译文

炉灶冒出的炊烟在清晨格外清新，养蚕的房屋远离四周的邻居。在江边的道路上相逢，姑且沉醉于这瓮中的美酒。小孩子采摘着红叶，家人煮着紫色的鱼。感激您的情谊如此深厚，应该不会笑话我家的贫寒。

注释

爨突（cuàn tū）

炉灶的烟囱。‘爨’有烧火做饭之意，‘突’可理解为烟囱。

瓮头春（wèng tóu chūn）

初熟酒，泛指好酒。‘瓮’是一种盛水或酒等的陶器，这里指酒瓮，‘头春’表示初熟。

紫鳞（zǐ lín）

指鱼。因鱼鳞多为紫色，这里用紫鳞指代鱼，是一种文学性的表述。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写爨突的烟和蚕房的位置，简单勾勒出田家的环境，为下文的叙事和抒情做铺垫。颔联叙事，写出主客在江上路相逢，随即开怀畅饮的情形，‘且醉’二字体现出一种豪爽与质朴。颈联通过描写稚子摘红叶、家人烹紫鳞这两个极具生活气息的场景，生动地展现出田家生活的画面，充满了生活的情趣。在情感表达方面，全诗表达了田家主人对客人诚挚的欢迎与感激之情，主人虽然家境贫寒，但尽其所能招待客人，客人也不因主人家贫而嫌弃，体现出淳朴的人际关系。在意境营造上，诗中描绘出清新的田家景象，如清新的炊烟、远离尘嚣的蚕房，以及充满活力的家庭生活画面，营造出一种质朴、和谐、温馨的意境。主题思想上，展现了田家的好客以及田家生活的质朴与美好，反映出人与人之间纯真的情谊。

速览

《田家留客》是明代诗人王恭的作品，主题为田家诗、好客、质朴、温馨。爨突曙烟新，蚕房绝四邻。 相逢江上路，且醉瓮头春。 稚子摘红叶，家人烹紫鳞。 感君情独厚，应不笑家贫。