夜泊枫桥怀所知

译文

夕阳落在阊门之外，在枫桥暂时停船靠岸。寒山上刚刚升起月亮，吴地的园林似乎蕴含着秋意。离别的梦相隔千里之遥，半夜残损的钟声带来忧愁。天亮时望着故乡方向的树木，遥远地思念一同游玩的伙伴。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门，通往虎丘方向。

寒山

此处为山名，位于苏州，寒山寺即在寒山附近。

吴苑

指吴地的园囿，泛指吴地。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有思念之情的氛围。诗的开篇通过描写落日下在枫桥泊舟的画面，点明了时间和地点，奠定了一种幽远的基调。写作手法上，诗人善于借景抒情，如‘寒山初上月，吴苑欲含秋’，寒山上初升的月以及带有秋意的吴苑，在景物描写中融入了淡淡的哀愁。‘别梦千重远，残钟半夜愁’中，通过‘别梦’和‘残钟’将抽象的愁绪具象化，梦的遥远和半夜钟声的残损更深刻地表达出内心的离愁别绪。情感表达上，全诗围绕着怀人思乡展开，既有对远方友人的思念，又有漂泊在外对故乡的思念，二者交织，使得情感复杂而深沉。主题思想上，表达了在旅途中的孤独、对友人的怀念以及对故乡的思念之情。

速览

《夜泊枫桥怀所知》是明代诗人王恭的作品，主题为思乡、怀人、借景抒情、羁旅。落日阊门外，枫桥暂泊舟。 寒山初上月，吴苑欲含秋。 别梦千重远，残钟半夜愁。 天明望乡树，迢递忆同游。